خمسة سنتيمترات في الثانية
القصة 1
...إسمع
ARAKI-SAN:ترجمة @ARAKISAN_Subs:تويتر
.يقولون بأنها 5 سنتيمترات في الثانية
ماذا؟
.سرعة تساقط أزهار الكرز, هي 5 سنتيمترات في الثانية
http://arakisan-subss.blogspot.com:المدونة
."من المؤكد أنّكِ تعرفين الكثير من الأشياء كهذه, يا "أكاري
إذن.. ألا تعتقد أنها تشبه الثلج؟
...أظن
!مهلاً! إنتظري
!"أكاري"
!"تاكاكي-كن"
سيكون من الرائع مشاهدتُ أزهار الكرز تسقط مرةً .أُخرى معًا العام القادم
أزهار الكرز
."إلى تونو تاكاكي - ساما"
".لقد مر وقت طويل بالفعل"
".الصيف حار جدًا هنا، ولكنه أكثر اعتدالاً مقارنة بطوكيو"
".ولكن عندما أفكر في الأمر، كنت مُحِبة لصيف طوكيو الحار والرطب أيضًا"
"إسفلت الشديد السخونة"
,"ناطحات السحاب البعيدة، المتلألئة في الحرارة"
".وتكييف الهواء البارد في المتاجر الكبرى وفي الأنفاق"
."آخر مرّة كنّا فيها معًا في مرحلة التخرج من المدرسة الابتدائية"
".لقد مضى نصف عام على ذلك"
..."إذن, يا "تاكاكي-كن"
هل لا زلت تتذكرني"؟...."
..." عزيزي, تاكاكي-كن"
غرفة مجلس الطلبة
".شكرًا على الرد"
".لقد جعلتني سعيدة للغاية"
".لقد وصل الخريف إليّ بالفعل وتحولت الأوراق إلى ألوانٍ جميلة
".إظطرّرت لإرتداء السُترة قبل البارحة للمرّة الأولى هذا العام"
"تونو-كن"
.سينباي
ما هذا؟ رسالة حب؟
.الأمر ليس كذلك
.آسفة لطلب منك فعل كلّ ذلك
.ما من مشكلة، لقد انتهيت بسرعة
شكرًا. هل صحيح أنك ستنتقل من المدرسة؟
.أجل, في نهاية العام
إلى أين؟
.كاجوشيما", لأجل والديّ"
.فهمت... سأكون وحيدة هنا بدونك
في الواقع سأكتب هذه الرسالة على متن القطار .لأن التمرين بدأ بالفعل في وقت مبكر
".لقد قصصت شعري في ذلك اليوم"
..."إنه قصير للغاية حتى تستطيع رؤية أذناي
".لذا على الأرجح لن تتعرّف عليّ حتى إذا رأيتني"....
.لقد عدت
.مرجبًا بعودتكِ
".أنا أُراهن على أنّك تغيّرت قليلاً أيضًا, يا "تاكاكي-كن
..."عزيزي, تاكاكي-كن"
هل كنت تُبلي بلاءً حسنًا خلال هذه الأيام الباردة"؟
".لقد أثلجت بالفعل عدة مرّات هنا"
في كلّ مرّة يحدث فيها ذلك, أقوم بِلفّ نفسي بطبقات" ".من الملابس عندما أذهب إلى المدرسة
.لم تُثلج في طوكيو بعد, أليس كذلك"؟"
"...على الرغم من أنني إنتقلت بعيدًا"
".لا زلت أنظر إلى توقعات الطقس في طوكيو على غير العادة...."
...هل تمنيّت هطول المطر في أحد الأيام
.هذا لن يكون أفضل حالاً بالداخل
قل... هل سبق لك أن كنت في "توشيجي"؟
ماذا؟ أين؟
"...توشيجي"
.كلا
...أتساءل كيف تصل إلى هناك
.ليس لديّ فكرة
بالقطار السريع أو ما شابه؟
...الطريق طويل
!أيها المستجدون
!نعم؟
!في آخر ثلاث دورات! قاوموا! قاوموا
".فوجئت لسماع أنّك الشخص الذي سينتقل من المدرسة هذه المرّة"
الجدول الزمني
السفر إلى بحر اليابان في فصل الشتاء
".لقد إعتدنا على التنقل بين المدارس عندما كنّا صغارًا
ومع ذلك.... "كاجوشيما" بعيدة نوعًا ما, صحيح؟
إيوافين
لم تعد تلك المسافة التي يمكنني القفز فيها على متن "...القطار ومشاهدتك كلما أردت"
فوتوكوجي
شينجوكو
".لذا... أعتقد... أن ذلك يجعلني أشعر بالوِحدة"
أوميا
أوياما
."أرجو أن تكون بخير, يا "تاكاكي-كن
إيوافين
"عزيزي, تاكاكي-كن"
".أنا سعيدة جدًا لأننا سنرى بعضنا البعض في الرابع من مارس"
.لن يكون ذلك سوى عام واحد منذُ لقائنا الآخير. أليس كذلك"؟"
".لسببٍ ما أشعر بالتوتر قليلاً"
,هناك شجرةُ كرزٍ كبيرة بالفعل بالقرب من منزلي" "...لذا أُراهن على ذلك في فصل الربيع
".البتلات ستسقط في خمسة سنتيمترات في الثانية...."
".آمل حقًا أن يأتي الربيع معك في ذلك اليوم, يا "تاكاكي-كن"
هل تريد التوقف في مكان ما في طريق العودة؟
.حسنًا... إنها تُمطر في الخارج
".ذكرت التوقعات أنه من المرجح أن تتحول إلى ثلج بحلول الليل"
.حقًا؟ إعتقدت أنني شعرت بالبرد
ين
ين ين
الرابع من مارس مسار الرحلة
محطة "فوتوكوجي" 15:54
محطة "شينجوكو" 16:26
محطة "أوميا" 17:04
محطة "أوياما" 18:23
...ونحن بالفعل في مارس
محطة "إيوافين" 18:45
.نعم. أشعر بأنني سأُصاب بالزكام
لقاء "أكاري" عند 7 مساءًا
..."يمكننا الذهاب إلى "شيموكيتا
.نعم
."لنذهب إلى التمرين, يا "تونو
...صحيح
.بشأن ذلك..... لا أعتقد بأنني سأستطيع القدوم اليوم
هل تستعد للرحيل؟
.شيء من هذا القبيل
.آسف
"....أنا سعيدة بقدومك إلى المحطة الأقرب لي"
".ولكنها رحلة طويلة, لذا كن حذرًا...."
".سأنتظرك في قاعة إنتظار المحطة عند الساعة 7:00 في تلك الليلة"
.في اليوم الذي إلتقيتُ فيه مع "أكاري", تحولت الأمطار إلى ثلوج في المساء
.انظر, يا "تاكاكي-كن
."هذا هو القط، "تشوبي
.دائمًا ما يستلقي هنا
.ولكن يبدو أنه يشعر بالوِحدة اليوم
ماذا حدث لصديقك "ميمي"؟ لابد وأنّك وحيد بمفردك. صحيح؟
ما رأيك في الكتاب؟
.لقد أعجبني حقًا
.في الليلة الماضية قرأت ما قيمته أربعة مليارات سنة من التطور
أين وصلتي الآن؟
أنومالوكاريس: هو جنس منقرض يسمي بالروبيان الشاذ
."أوشكت على الوصول للبدء في "أنومالوكاريس
العصر الكامبري: هي فترة زمنية جيولوجية
!والعصر الكامبري
الهالوسيجينيا: هو كائن غريب تواجد في العصر الكامبري
.أنا بالفعل أحببت الـ"هالوسيجينيا". يبدو هكذا
....نعم, شيء من هذا القبيل
ما الذي يُعجبك. يا "تاكاكي-كن"؟
الأوبينيا: مفصليات الأرجل المنقرضة التي تواجدت في العصر الكامبري أيضًا
الـ "أوبينيا", ربما؟
ذات العيون الخمسة, صحيح؟
.إعتقدت بأنّ "أكاري" وأنا متشابهين إلى حدٍ كبير
"تونو تاكاكي-كن"
....بعد عام واحد بالتحديد من إنتقالي إلى طوكيو
.إنتقل للتو طالب جديد إلى مدرستنا
السنة 4. الصف 3
.إنتقلت "أكاري" إلى صفي....
.بدءًا من اليوم ستنضم "شينوهارا أكاكي-سان" إلى صفنا
"شينوهارا أكاكى-سان"
...لأن أجسامنا كانت لا تزال صغيرة, وضعيفة, وعُرضة للمرض
.فضلنا نحن الإثنان المكتبة على اللعب في الملعب الرياضي...
....وبطبيعة الحال، أصبحنا أصدقاء
ساحر الأراضي
"تونو تاكاكي"
"شينوهارا أكاري"
جنة في السماء
"تونو تاكاكي"
"شينوهارا أكاري"
الأمير قزوين
"شينوهارا أكاري"
"تونو تاكاكي"
...وبسبب ذلك، كانت هناك أوقات يقوم فيها زملاؤنا بإزعاجنا ولكن...
.أشعر بالسوء حيالها نوعًا ما
تاكاكي وأكاري
!حديثًا
متزوجين
.هذان الاثنان معًا دائمًا
!ها هو
.طالما كنّا معًا, بغرابة, فإن أشياء مثل هذه لم تُخفنا
!ياله من فتى لطيف
!ياللروعة
ومع ذلك، ولسبب ما، ظننت أننا سينتهي بنا الحال ....للذهاب إلى نفس المدرسة
...والبقاء سويًا, كما كنّا...
....منذُ تلك اللحظة
....شينجوكو", "شينجوكو", المحطة الأخيرة. للركاب الذين"
....خط "جي أر", خط "الهيو", مترو الأنفاق....
كانت هذه المرة الأولى التي ذهبت فيها إلى محطة "شينجوكو" لوحدي
.وجميع الخطوط التي سأستقلها قريبًا ستكون المرّة الأولى لي...
.كان قلبي ينبض
.كنتُ ذاهبًا لرؤية "أكاري" مجدَّدًا
كيف سارت الأمور مع ذلك الفتى؟
من؟
."تعرفين, ذلك الفتى "نيشو
.أتمزحين؟ ذوقه مقرف قليلاً
."سنصل قريبًا إلى " موساشى-أوراوا". مجدَّدًا, هذه هي "موساشي-أوراوا
...في محطتنا التالية، "موساشي-أوراوا", من أجل الاتصال بالقطار السريع
.من أجل الاتصال بالقطار السريع، سيتم إيقاف هذا القطار لمدة 4 دقائق
...وهؤلاء الركاب الذين يرغبون في الوصول بسرعة إلى " يونوهونماتشي" و"أوميا" من فضلكم إستقلوا
."المعذرة.... معكِ "شينوهارا
عذرًا.. هل "تاكاكي-كن" موجود؟
."إنها "أكاري-تشان
ماذا؟ هل ستنتقلين من المدرسة؟
.ماذا عن مدرسة "نيشي" الإعدادية؟ لقد مررتي بتلك المشاكل حتى تمّ قبولك
...قالوا بأنهم سيتولّون أوراق نقلي إلى المدرسة العامة في "توتشيجي"
...آسفة
.لا... لا داعي للإعتذار
...أخبرتهم بأنني ما زلتُ أريد الذهاب إلى منزل عمتي " كاتسوشيكا" ولكن
.هم قالوا بأنني لن أستطيع فعل ذلك حتى تكبرين...
.فهمت... لستِ مضطرة لقول أيّ شيءٍ آخر
.هذا يكفي
...أنا آسفة
...من خلال السمّاعة التي ضغط بشكل مؤلم على أذني
...كان ألم "أكاري" ملموسًا
.لكن.... لم يكن هناك شيء يمكنني فعله
كان ذلك جيدًا للغاية. أليس كذلك؟
.نعم. أراك لاحقًا
...والمحطة التي إنتقلت إليها كانت مكتظة بالنّاس الذين كانوا في طريقهم إلى ديارهم
.وأحذية الجميع مغطاة بالثلج...
.وكان الهواء البارد مشبعًا برائحة مدينة ثلجية كلاسيكية.
.يرجى الإنتباه إلى جميع الركاب
..."بسبب سوء الأحوال الجويّة, خط "أوتسونوميا" ورحلات القطارات المتجهة إلى "أوميا", و"أوتسونوميا
.سيكون هناك تأخير لمدة 8 دقائق في الوصول...
.نعتذر عن أي إزعاج قد يُسبب إنشغالكم اليوم
.حتى تلك اللحظة, لم أنظر حتى في إحتمال تأخر قطاري
.وبسبب تفاقم قلقي الزائد بشكل مفاجئ.
.سيسير هذا القطار حاليًا على بعد 10 دقائق بسبب سوء الأحوال الجويّة
.نعتذر عن أيّ إزعاج قد يتسبب في إنشغالكم اليوم
..."بعد أن مررنا قليلاً خارج محطة "أوميا
.وفجأةً إختفت كلّ المباني عن الأنظار...
."المحطة التالية هى "كوكي", "كوكي
.نعتذر عن الوصول المتأخر للغاية
.الركاب الذين نُقلوا إلى خط "توبو أيسيساكى", الرجاء شقّوا طريقكم إلى المخرج رقم 5
.بسبب تأخر القطار التالي, سيتوقّف هذا القطار في هذه المحطة لمدة 10 دقائق قادمة
.نعتذر عن أيّ إزعاج يتسبب في إنشغالكم اليوم, ونقدر تفهمكم
.آسف بشأن هذا
.بسبب تأخر القطار التالي, سيتوقّف هذا القطار في هذه المحطة لمدة 10 دقائق قادمة
...نعتذر عن أيّ إزعاج يتسبب في إنشغالكم اليوم, و
"هذه "نوغي", "نوغي
.نعرب عن خالص اعتذارنا لجميع الركاب
.بسبب تأخر القطار التالي, سيتوقّف هذا القطار عند هذه المحطة لفترة زمنية طويلة
.نعتذر عن أيّ إزعاج يتسبب في إنشغالكم اليوم, ونقدر تفهمكم
...كانت المحطات متباعدة للغاية بشكل لا يُصدق
.وسيتوقف القطار لفترة طويلة للغاية في كل محطة...
كوريهاشي < كوغي < نوغي < مامادا < أوياما
أومويجاوا < توشيجي < أوهراشيتا < إيوافون < سانو
.البرية على الجانب الآخر من النافذة بدت وكأنها شيء لم يسبق لي تجربته
...الوقت الذي يمرّ ببطء
...وآلام بطني جرَّاء الجوع...
.تابعت تثبيط هِمّتي...
...وقد انقضى الوقت الذي كنّا نُخطط فيه للقاء
.لذلك شعرت بأن "أكاري" بدأت بالقلق...
"إلى "أكاري
...في ذلك اليوم
..في اليوم الذي اتصلت بها...
لابد من أن "أكاري" ستكون أكثر توترًا وإنزعاجًا من نفسي... .ولم أستطيع إيجاد الكلمات لمواستها
.شعرت بالخجل من نفسي
.وبينما ننظر إلى الوراء, لشكر معلمينا على كلّ ما قاموا به
.إذن أعتقد أن بعد اليوم.... هو الوداع
ألديك أيّة مخططات للعطلة الصيفية؟
.وردتني الرسالة الأولى من "أكاري" بعد نصف عام
.خلال صيف السنة الأولى من المدرسة الإعداية...
.أتذكر كلّ آخر كلمة منها.
...وعلى مدى الأسبوعين اللذين سبقا اليوم الذي كنّا سنتقابل فيه
.قضيت وقتي في كتابة الرسالة التي سأُعطيها لها...
,كنتُ مملوءًا بالأشياء التي توّجب عليّ قولها لها
.وكلّ الأشياء التي أردت أن أسمعها لها
.كان هناك الكثير
.نعتذر بشدّة لجعلكم تنتظرون
."سيبدأ هذا القطار قريبًا في الإنطلاق باتجاه " أوتسونوميا
"هذه "أوياما". "أوياما
.للركاب الذين غيّروا إلى قطار "توهوكو" السريع, الرجاء الإنتقال إلى هنا
.الركاب الذين نُقلوا إلى قطار, "توهوكو" السريع المتجه لـ"موريكا", الرجاء الإنتقال إلى الخط رقم 1
.الركاب الذين نُقلوا إلى القطار المتجه لـ"طوكيو" الإنتقال إلى الخط رقم 5
-"الركاب الذين إنتقلوا إلى خط "ميتو
.يرجى الإنتباه إلى جميع الركاب
.نظرًا لسوء الأحوال الجوية خط "ريومو" يواجه خطر التأخر
.نعتذر عن الإزعاج الشديد
.نطلب منك التحلي بالصبر والانتظار لفترة أطول حتى وصول القطار
--القطار التالي متجه إلى
...في كلتا الحالتين
لم يكن لديّ خيار سوى المواصلة في التوجه إلى المحطة... .التي كانت "أكاري" تنتظر فيها
,"إنه قطار خط رقم 8 المتجه لـ"تاكاساكي .والمار بـ"أيشيكاغا و"مايباشي" في الطريق
--الرجاء الوقوف خلف الخط الأبيض
.يرجى الإنتباه إلى جميع الركاب
نظرًا لتعطل الجدول الزمني وبسبب تساقط الثلوج الكثيف .هذا القطار سيتوقف بشكل مُؤَقّت
...نعتذر بشدّة عن هذا الإزعاج الذي قد يتسبب في إنشغالكم اليوم
.لكن لا يمكننا استئناف الخدمة العادية في الوقت الراهن...
...أُكرر
"...عزيزي, تاكاكي-كن"
"كيف حالك؟"
".أنا في الواقع كتبت هذه الرسالة على متن القطار لأن التمرين بدأ بالفعل في وقت مبكر"
...في كلّ مرّة حاولت فيها تخيّل "أكاري" من رسائلها
.ولسبب ما كانت وحيدة دائمًا...
.وفي النهاية، ظل القطار متوقفًا ف في البرية القاحلة لمدة ساعتين
.شعرت كلّ دقيقة وكأنها مثل الخلود
...مع حقد واضح إتجاهي
.استمر الوقت في الانجراف ببطء إلى الأمام من حولي...
...لقد قمت بشد أسناني معًا بقوة
.ولا أستطيع فعل شيءٍ سوى تحمل الألم وإمساك دموعي..
..."أكاري"
...أرجوك أخبرني
...بأنّكِ حقًا...
.عائدة إلى المنزل...
.الخط رقم 3 باتجاه "تاكاساكي" مرورًا بـ"مايباشي في الطريق الوصول للتو
.بسبب سوء الأحوال الجوية سيكون هذا القطار في حالة توقف مُؤقت
..."أكاري"
.مذاقه جيّد
حقًا؟
.إنه شاي مغلي فحسب
شاي مغلي؟
...إنها المرّة الأولى التي أشربه فيها
.أنت تمزح. أنا وائقة من أنك شربته من قبل
تعتقدين ذلك؟
.بالطبع
"محطة "إيوافون
...و... بما أنني قمت بإعداده، لا يمكنني حقًا ضمان جودة مذاقه, لكن
.إذا أردت. فأرجو أن تتناول البعض منها
!شكرًا
.كنتُ جائعًا حقًا
كيف هي؟
.إنها ألذ كرة أرز تذوقتها من قبل
!أنت تبالغ
!إنها كذلك حقًا
.على الأرجح أنّك جائع
أتعتقدين ذلك؟
.بالطبع
.أعتقد بأنني سأكل أيضًا
إذن... فأنت ستنتقل عمّا قريب, صحيح؟
.نعم, الأسبوع المقبل
كاجوشيما", أليس كذلك؟"
.إنها بعيد للغاية
...أجل
.على الرغم من أن الرحلة إلى "توتشيجي" بعيدة للغاية أيضًا
.على أيّة حال, لا يمكنك العودة إلى المنزل اليوم
.سنُغلق قريبًا. ولا توجد المزيد من القطارات القادمة أو المغادِرة
.حسنًا
.توخيا الحذر في طريق العودة إلى المنزل في هذا الثلج
.شكرًا لك
هل يمكنك رؤية طريق الشجرة بالخارج؟
هل هذه الرسائل من شجرتك؟
.أجل, إنها شجرة الكرز
...إذن
ألا تعتقد بأنها تشبه الثلج قليلاً؟
.بالتأكيد لا
...في تلك اللحظة
.شعرت وكأنني عرفت أين ستبقى مكان أرواحنا وقلوينا جميعًا
.لقد شعرت وكأنني تشاركنا كل تجارب السنوات 13 التي مررّت بها
...ومن ثمّ... في اللحظة التالية
.لقد غمرني فجأةً حُزن لا يطاق...
.دفء "أكاري"... وروحها
كيف عسايّ إستعابه, وكيف يمكنني تحمله؟
.شعرت بالحزن لأنني لم أمتلك تلك الإجابات
.لقد أيقنت منذُ تلك اللحظة أننا لن نكون معًا للأبد
...العبء الثقيل لحياتنا القادمة
.كما أن الحيرة التي خيّمت من حولنا...
.ولكن... القلق الذي تسلّل وإستحوذ عليّ
.سيتلاشى شيئًا فشيئًا عمّا قريب...
.وكل ما تبقى سيكون شعور شفتيّ "أكاري" الناعمة
.قضينا تلك الليلة في كوخ بجانب الحقل
...وغطيّنا أنفسنا ببطانية قديمة وتحدثنا بدون توقف
.حتى النهاية, وكنّا نائميّن جنبًا إلى جنب...
...في صباح اليوم التالي، بينما كنتُ أستقل القطار الذي بدأ في الإنطلاق مجدَّدًا
.."لقد إفترقت عن "أكاري...
.."في الواقع... يا "تاكاكي-كن
نعم؟
..."تاكاكي-كن"
.أنا واثقة من أنّك ستكون بخير منذُ هذه اللحظة..
!أعرف هذا
.شكرًا لك
."ستكونين بخيرٍ أيضًا, يا "أكاري
!سأراسلكِ
!وسأتصل بكِ أيضًا
.لم أُخبر "أكاري" أبدًا بأنني فقد الرسالة التي أردت اعطائها لها
.لأنني شعرت بأنّ عالمي قد تغيّر بعد تلك القبلة
"إلى "تونو تاكاكي
.كلّ ما أردت هو الإصرار لحمايتها
.مع تلك الفكرة في ذهني, واصلت النظر إلى المناظر الطبيعية من خلف النافذة... للأبد
النهاية
القصة 2
هل ستذهبين بعد المدرسة أيضًا, يا "كاناي"؟
هل أنتِ موافقة على هذا, يا أختي؟
.لا بأس, لكن تأكدي من إنهاء فروضكِ أيضًا
.حاضر
!حسنًا
.صباح الخير
."صباح الخير, يا "تونو-كن
لقد أبكرت للغاية هذا الصباح, أليس كذلك؟
أنتِ أيضًا, يا "سوميدا", ذهبتِ إلى الشاطئ مجدَّدًا. صحيح؟
.نعم
.أنتِ تتمرنين كثيرًا
...لن أقول ذلك
."أراك لاحقًا, يا "تونو-كن
.لاحقًا
.أرى أنه حان الوقت للبدء في اتخاذ خياراتكم
إحرصوا على تسليمي إياها قبل الإثنين. مفهوم؟
.وتذكروا أن تتحدثوا مع والديكم قبلاً
الإستبيان الخاص
بالمشورة الوظيفية
.يبدو أن "ساساكي-سان" سيذهب إلى الجامعة في طوكيو
."ليس مفاجئًا, كنتُ أفكر في إحتمالية الذهاب إلى الجامعة لمدة عامين في "كوماموتو
ماذا عنكِ, يا "كاناي"؟
....ماذا؟, في الواقع
هل اخترتِ وظيفة؟
...أنا
أنت بالفعل لم تُفكري في الأمر مطلقًا. صحيح؟
الشيء الوحيد في ذهنك هو "تونو-كن", أليس كذلك؟
.من المؤكد أنه إفترق عن صديقته في "طوكيو", لقد أخبرتك
!مستحيل
أمازلتِ لا تشعرين بالتحسّن؟
نعم... لا أعلم ماذا يحدث لي؟
من الأفضل ألاَّ تُفكري في الأمر كثيرًا, ستتمكنين من ركوب الأمواج .مجدَّدًا في وقت قصير, أعدكِ بذلك
.يجب أن يكون من الرائع أخذ الأمور بهذه السهولة, يا أختي
لما أنتِ بمثل هذا الإندفاع؟
...بهذا المعدل، لن أتمكن من قول ذلك قبل التخرّج
.شكرًا, يا أختي
....سأصطحبكِ إلى المنزل أيضًا
.لا تقلقي حيال ذلك, سأستقل دراجتي للمنزل
هل أنتِ عائدة إلى المنزل, يا "سوميدا"؟
.نعم
وأنت أيضًا, يا "تونو-كن"؟
.أجل
أتريدين العودة للمنزل معًا؟
....إذا كان لديّ ذيل مثل الكلب
.أنا واثق من أنه سيهتز ذهبًا وإيابًا الآن, بما أنني لن أستطيع إخفاء سعادتي...
"...كنتُ مرتاحة نوعًا ما بالتفكير في نفسي, "حمدًا لله أنني لستُ بالفعل كلبًا
.ولقد فوجئت بمدى حماقة تفكيري فيما فعلته من قبل...
.لكن رغم ذلك, كانت رحلة العودة مع "تونو-كن" أشبه بالنعيم
.منذُ البداية. بدا "تونو-كن" مختلفًا بعض الشيء عن بقية الفِتية
الصف 1 السنة 2
."أنا "تونو تاكاكي
...أنا إعتدت نوعًا ما على التنقل بين المدارس بسبب وظائف والديّ
.ولكنني لستُ معتادًا على هذه الجزيرة حتى الآن
.سعدت بلقائكم جميعًا
لقد وقعت في الحب لأول وهلة في ذلك اليوم في السنة الثانية في المدرسة .الإعدادية, وأردت الذهاب إلى نفس المدرسة الثانوية التي كان فيها
...لذا درست بجد, وكنتُ مقبولة على نحوٍ ما...
...وفي كلّ مرّة أراه فيها, أقع في حبه أكثر فأكثر
.لكن الأمر مخيف, وكلّ يوم مؤلم
.وكلّما رأيته, أشعر بسعادة غامرة
.مما يجعلني في حيرة ماذا أفعل...
."ها أنت ذا تشتري نفس الشيء ثانية, يا "تونو-كن
.أنا جيّد في هذا
أتعتقدين دائمًا بأن قراراتكِ مصيرية للغاية يا "سوميدا", أليس كذلك؟
.نعم
.سأكون في الخارج
.حسنًا
.هذه فقط. من فضلكِ
.هذه ستكون بـ90 ينًا
.تفضلي
.شكرًا كالعادة
.مرحبًا بعودتك
ما الذي اشتريتهِ؟
.حسنًا, كان الخيار صعبًا. لكنني إخترت هذه
....في بعض الأحيان, قد يكتب "تونو-كن" رسائل نصية
..وفي كلّ مرّة يفعل ذلك, كنتُ أتمنى دائمًا...
الخاريجيالفضاءمنالتحديق حول الأرض
...بأن تلك الرسائل النصية التي يكتبها...
.أن تكون موجهه إليّ...
!"لقد عدت, يا "كابو
"كابو", "كابو"
.لقد عدت
.هذه رسالة من البلدة
."الإفتتاح القادم لموقف البنزين سيكون عند محطة الغاز الريفية المساهمة في "ساكاي
...سوميدا كاناي-سان" من الصف 3-1"
..."توجد مكالمة للسيّد "إيتو
.يرجي إبلاغ مكتب التوجيه والإستشارة
."تلك صديقتك, يا "تونو
.ليست صديقتي
.أنتِ الشخص الوحيد في الصف الذي لم يقم بملئ فراغ واحد
.أنا آسفة
...إسمعي, هذا ليس شيئًا ينبغي قوله لشخصٍ ما في منصبي
.ولكن هذا ليس بالفعل شيئًا ينبغي عليكِ التفكير به...
هل ستقولين أيّ شيءٍ, يا "سوميدا-سينسي"؟
...كلا
إذا كنتِ لا تستطعين الإختيار, فماذا عن عامين في الجامعة داخل المقاطعة؟
...لكن
...ليس لأختي علاقة بذلك
...ومع ذلك
...أزعجت أختي كثيرًا حتى تُعلمني ركوب الأمواج...
...والشخص المهم الذي أخذ كلّ تفكيري...
.أمران ما زلتُ لم أبرع فيهما...
.شكرًا كالعادة
.على الإطلاق, أراكِ في المرّة القادمة
..."حيثما أذهب أجد "تونو-كن
.في أعماق قلبي.... والتشبث... بالقليل فقط....
"تونو-كن"
.ما الأمر, يا "سوميدا"؟ مندهش من أنّكِ وجدتني هنا
.رأيت دراجتك, فقررت القدوم إلى هنا
هذا ممكن؟
.نعم, فهمت, أنا مسرور لرؤيتكِ
.فنحن لم نتقابل عند سقيفة الدراجات اليوم
.وأنا مسرورة أيضًا
.إنه لطيف حقًا
.لذا فإن هذه اللطفة تشعروني وكأني سأبكي
إذن, هل ستذهب إلى إختبار الإلتحاق بالجامعة؟
."نعم, سأذهب إلى جامعة "طوكيو
.طوكيو".... هكذا إذن"
.أعتقد بأنه ربما يكون كذلك
لما تقولين ذلك؟
...يبدو أنك تريد الابتعاد عن هذا المكان لسبب ما
ماذا عنكِ, يا "سوميدا"؟
.لا أعلم حتى ما الذي سيحدث في الغد
.وربما لا أحد يعلم
حقًا, حتى أنت. يا "تونو-كن"؟
.بالطبع
.لا يبدو بأن لديك أمر لتقلق بشأنه
.توقفي عن هذا أنا بلا شيء مليئ بالقلق
.سأبذل كلّ ما بوسعي لكيّ أستمر.فليس لديّ متنفّس
حقًا؟
...هكذا إذن
طائرة؟
.نعم
ممنوع المرور
...يا للروعة
.يقولون بأنها تسافر لمسافة خمسة كيلومترات في الساعة
.إنها متجها إلى منصة الإقلاع
.يبدو أنه ثمّة إقلاع هذا العام لأول مرّة منذُ فترة
.نعم. من المفترض أن تذهب إلى المناطق البعيدة عن النظام الشمسي
...بغض النظر عن عدد السنوات التي سيتغرقها
.إسمعي, يجب أن تتحدث إلى "كاناي" بشأن خططها المستقبلية
.فأنتِ تعلمين كم تكون شاردة الذهن
.ستكون بخير, فهي لم تعد طفلة بعد الآن
...أتذكر عندما إعتدت أن أكون هكذا. منذُ فترة طويلة
هل سمعت ذلك, يا "كابو"؟ من الواضح أن "تونو-كن" لا يعرف .ما الذي يُخبئه الغد أيضًا
."نحن متشابهان. أنا و"تونو-كن
...يجب أن تكون بالفعل
.رحلة طويلة أكثر مما قد يتخيّلها أيّ أحد...
...بغية التحرك قدمًا عبر ذلك الظلام الدامس
...الذي لا توجد فيه ذرة هيدروجين واحدة
...وتعتقد من صميم قلبك أنّك على مقربة من إكتشاف
...أسرار الكون خلال هُوّة الفضاء
...أتسأل إلى أيّ مديّ يجدر بنا الذهاب
وما المسافة التي يمكننا الوصول إليها؟
غير معروف :إلى
الحلم الذي إمتلكته هذا الصباح
حلمت أنني كنت أمشي في أحد الحقول
مع تلك الفتاة على كوكبٍ آخر
كالعادة,لم أتمكن من رؤية وجهها
...إلى الهواء يُشعر بالحنينكان هناك شيء
حفظ الرسالة؟
نعم
لا
أتساءل متى جاءتني عادةُ كتابة الرسائل لأيّ شخص؟
هل قررّت ما الذي ستفعلينه مستقبلاً, يا "كاناي"؟
...كلا, كما كنتُ أعتقد, فأنا لا زلتُ غير متأكدة
.لكن لا بأس! قررت بأن أتولى الأمور في الوقت الحالي
!سوف أذهب
....منذُ ذلك اليوم, هبّت العديد من الأعاصير
.وأصبحت الجزر باردةً أكثر في كلّ مرّة...
...الرياح التي تهب عبر حقول قصب والحاملة معها برودةً خفيفة
.وبدت السماء أكثر علواً...
...وحواف السُحِب أصبحت أكثر نعومة
.وقد بدأ زملائي في إرتداء السترات الخفيفة عند ركوب دراجتهم مع التغيّر في الطقس...
.في ذلك الوقت مضت ستة أشهر طويلة, منذُ أن تمكنت من ركوب الأمواج مجدَّدًا
على الرغم من أنه كان في منتصف أكتوبر, إلاَّ أنه شعرت .بالقليل من فصل الصيف
.تُظهر توقعات الطقس لهذه الليلة, أمسية صافية مع رياح تصل سرعتها إلى ثمانية أمتار في الثانية
."لذا سمعت بأن "يامادا" إعترفت لـ"ساساكي-سان
.ليس مفاجئًا
.إذن؟. "كاناي" تبدو سعيدة جدًا اليوم
هل حدث أمر جيّد بينكِ وبين "تونو-كن"؟
!مستحيل
.أخيرًا سأعترف لـ"تونو-كن" اليوم أيضًا
إذا لم أخبره, في اليوم الذي تمكنتُ فيهِ ...من ركوب الأمواج مجدَّدًا
.أنا متأكدة من أنني لن أكون قادرة على ذلك...
."سوميدا"
"تونو-كن"
هل أنت في طريق العودة إلى المنزل؟
.نعم
.هكذا إذن
إذن, لنعود إلى المنزل معًا؟
إذن, يا "سوميدا"؟ هل قررّتِ بالفعل؟
.نعم
ما الأمر؟
....لا تكن...
.لا... آسفة. لا شيء
هل تعطلت دراجتكِ؟
.نعم... هذا غريب نوعًا ما
هل هي مكسورة؟
.نعم.... أعتقد بأن شمعة الإحتراق قد إنطفأت
هل هي دراجة قديمة؟
.أجل. إنها كانت لأختي
هل توقفت عندما حاولت التسريع؟
...ربما قد حدث ذلك
.فلنتركها اليوم هنا
.أطلبي من شخصٍ ما من عائلتكِ أن يأخذها في وقت لا حق
.سأرافقك إلى المنزل
!ماذا؟ أستطيع الذهاب لوحدي
.ما عليك سوى المُضي قدُمًا
..المسافة ليست بعيدة من هنا
.و إلى جانب أنني أردت السير قليلاً
..."من فضلكِ, يا "تونو-كن
ما الخطب؟
...آسفة
.لا شيء
...أنا آسفة جدًا
..."سوميدا"
...أتوسل إليك... من فضلك
!لا تكن لطيفًا معي هكذا..
...وبينما كنّا نحن البشر نمد أيدينا بيأس وتهور إلى أعالي السماء
...وإندفاع شيءٍ بمثل تلك الكتلة والحجم في الهواء...
...والتحديق إلى شيءٍ بعيد يتجاوز أحلامنا بكثير..
.لقد شعرت بأنني فهمت السبب الذي جعل "تونو-كن مختلفًا عن بقية الفِتيّة...
....وفي الوقت نفسه
.أدركت بوضوح أن "تونو-كن" لم يكن ينظر إليّ بالفعل...
.وهذا هو السبب الذي جعلنني لم أستطيع قول كلمة لـ"تونو-كن" في ذلك اليوم
...تونو-كن", كان لطيفًا للغاية
...إنه لطيف للغاية حقًا
.لكن "تونو-كن" كان ينظر إلى ما هو أبعد مني دائمًا
.ونحو شيءٍ يتجاوزني بكثير
.أنا واثقة من أنني لم أستطيع إعطاء "تونو-كن" ما يريده بالفعل
....لكن لا زلت... وعلى الرغم من ذلك
....غدًا, وبعد غد. وحتى بعد ذلك
.أعلم بأنني سأظل غارقة في حبه...
.وبينما كنت أفكر في "تونو-كن" فحسب, بكيت حتى النوم
القصة 2: رائد الفضاء
النهاية
القصة 3
3/1-4 APIموعد الـ
4/6 APIتسليم الـ
...شعرت بأنني
. إذا نظرت للوراء الآن...
...فهل ستنظر إلى الوراء أيضًا...
.سيصل أخر قطار متجه من خط "تشو" إلى "طوكيو" الآن
.ينبغي عليكِ البقاء حتى عشية رأس السنة
.أنا أعلم, لكن أمامي الكثير من الأشياء التي يجب أن أعتني بها
.أظن ذلك
تأكدي من طهيه الوجبات جيّدًا, أتفهمينني؟
.سأفعل
.إذا واجهتكِ أيّ مشكلة يا "أكاري" فلا تترددي في الإتصال بنا
.سـأكون بخير
,سنرى بعضنا البعض في حفل الزفاف الشهر القادم .لذا لا تقلقا كثيرًا
.قطار المنصة الثانية سيصل الآن
.من الأفضل أن تعودا إلى المنزل, فالجو بارد
.ليلة البارحة, راودني حلم من الماضي البعيد
.عندما كنّا صغارًا
...أعتقد أنه بسبب تلك الرسالة التي وجدتها بالأمس
"إلى "تونو كن
.لقد مضي وقت طويل, يا "تونو-كن", كيف حالك؟ لم أكن واثقة من الإتصال بك, لكن ثمّة... شيء أريد قوله
إرسال الرسالة
."ميزونو-سان"
نعم, سيّدي؟
هل ستأتين للإجتماع؟
.أجل. سيّدي
.ومن خلال الحياة نفسها, تتراكم مشاعر الحزن هنا وهناك
...سواءً أكان ذلك في الأغطية المعلقة والمجففة في الشمس
..وفرشة الأسنان الوحيدة في الحمام...
.أو سجل هاتفك الخلوي...
"...ما زلت أُحبك, إلى الآن"
.هذا ما قالته الفتاة التي كنتُ أواعدها لمدة ثلاثة أعوامٍ بالبريد الإكتروني
"لكن أنا متيقن من أنه لو قمنا بكتابة 1000 رسالة نصية مرارًا وتكرارًا"
".ربما لم تكن لتتحرك قلوبنا أقرب بمقدار سنتيمترٍ واحد..."
على مدى السنوات القليلة الماضية, كلّ ما أردته هو ...المُضي قدُمًا ولمس ما لم أستطيع الوصول إليه
.على الرغم من أنني لم أتمكن من معرفة ما أريده...
.رغم عدم معرفتي بمصدر تلك الأفكار الموسوسة .إلاَّ أنني تابعت العمل ببساطة
.ثم أدركت ذات يوم أن قلبي يذبل, ولم يكن فيه سوى الألم
...ومن ثمّ, للحظة واحدة
...عندما أدركت بأنني فقد كلّ مشاعري الصادقة والقوية منذُ وقتٍ طويل...
...وأدركت أنني بلغتُ حدودي...
.وتركت وظيفتي...
.بالأمس، كان لديّ حلم
.حلم من الماضي البعيد
...وفي الحلم كنّا نحن الإثنين
.واقفان في حقلٍ مغطى بالثلوج على مرئ البصر...
.في أفقٍ كانت الأضواء متلألئة في المنازل المتناثرة والبعيدة
"أليش"
الياباني
الفضائي
المسبار
الشمسي
أخيرًا النظام
بعد أن عبر
.وكلّ ما تبقى على الثلج الذي تساقط الآن هو أثار أقدامنا
...تمامًا مثلما
...كنّا نتمنّى في ذلك اليوم من دون تردد...
...هل سنتمكن نحن الإثنان من..
.رؤية أزهار الكرز معًا مجدَّدًا...
itsudemo sagashiteiruyo dokka ni kimi no sugata wo ...أبحث عنك أينما ذهبت دائمًا
خمسة سنتيمترات في الثانية
mukai no hoomu rojiura no mado ....وبحثت عنك في القطارات, وفي الأزقة والنوافذ
konna toko ni iru hazu mo nai noni ...لكنني لم أتمكن من العثور عليك هناك
negai wa moshimo kanau nara imasugu kimi no moto e ...إذا كانت أمنيتي ستتحقق, سأكون معك الآن
dekinai koto wa mou nani mo nai ...ما من شيء لا أستطيع فعله بعد الآن
subete kakete dakishimete miseru yo ....سأتمسك بك مهما حصل
sabishisa magirasu dake nara dare demo ii hazu na noni ...على الرغم من أنه لا أحد يمكنه مساعدتي على نسيان وحدتي
hoshi ga ochisouna yoru dakara ...هذه الليلة تبدو وكأنّ النجوم ستسقط
jibun wo itsuwarenai ...لذا أنت السبب
One more time kisetsu yo utsurowanaide ...ولو لمرّة, إذا توقفت المواسم لتبقى على ماهي
One more time fuzakeatta jikan yo ...ولو لمرّة, أود العودة إلى تلك الأيام الخالية من الهموم
itsudemo sagashiteiruyo dokka ni kimi no sugata wo ...أبحث عنك أينما ذهبت دائمًا
kousaten demo yume no naka demo ...حتى في مفترق الطرق, وفي أحلامي
konna toko ni iru hazu mo nai noni ....سأتمسك بك مهما حصل
kiseki ga moshimo okoru nara ...إذا كان بوسعي طلب معجزة
ima sugu kimi ni misetai atarashii asa kore kara no boku ....أردت أن أريك الفجر الجديد وشخصيتي الجديدة
ienakatta "suki" to iu kotoba mo ....وقول "أحبك", لم أستطيع
natsu no omoide ga mawaru ...تدور ذكريات الصيف في رأسي
fui ni kieta kodou ...توقف قلبي فجأةً
itsudemo sagashiteiruyo dokka ni kimi no sugata wo ...أبحث عنك أينما ذهبت دائمًا
akegata no machi sakuragi chou de ...."فى الصباح وفي شوارع بلدة " ساكوراجى
konna toko ni kuru hazu mo nai noni ...لكنني لم أتمكن من العثور عليك هناك
negai ga moshimo kanau nara imasugu kimi no moto e ...إذا كانت أمنيتي ستتحقق, سأكون معك الآن
dekinai koto wa mou nani mo nai ...ما من شيء لا أستطيع فعله بعد الآن
subete kakete dakishimete miseru yo ....سأتمسك بك مهما حصل
itsudemo sagashiteiruyo dokka ni kimi no kakera wo ...أتقفى أثارك أينما ذهبت دائمًا
tabisaki no mise shinbun no sumi ...في المحلات عندما أسافر, وفي المتاجر
konna toko ni aru hazu mo nai noni ...لكنني لم أتمكن من العثور عليك هناك
kiseki ga moshimo okoru nara ...إذا كان بوسعي طلب معجزة
ima sugu kimi ni misetai atarashii asa kore kara no boku ....أردت أن أريك الفجر الجديد وشخصيتي الجديدة
ienakatta "suki" to iu kotoba mo ....وقول "أحبك", لم أستطيع
itsudemo sagashiteshimau ...البحث دائمًا عن وجهك المبتسم
dokka ni kimi no egao wo ...أينما ذهبت
kyuukou machi no fumikiri atari ...أثناء التقاطع بإنتظار مرور القطارات
konna toko ni iru hazu mo nai noni ...لكنني لم أتمكن من العثور عليك هناك
inochi ga kurikaesu naraba ...إذا كنت سأعيش هناك
nandomo kimi no moto e ...أردت أن أكون معك دائمًا
hoshii mono nado mou nani mo nai ...لا يوجد شيء أريده في هذا العالم
kimi no hoka ni taisetsu na mono nado ...ولاشيء آخر يهمني بقدر حبك
ARAKI-SAN:ترجمة @ARAKISAN_Subs:تويتر
http://arakisan-subss.blogspot.com:المدونة
النهاية
أزهار الكرز, رائد الفضاء, خمسة سنتيمترات في الثانية